O Halloween, celebrado em 31 de outubro, vai muito além das fantasias, das abóboras iluminadas e das histórias de terror. A data também reúne palavras e expressões em inglês que escondem significados curiosos e revelam como a cultura influencia o idioma.

Muitas dessas expressões ficaram conhecidas por meio de filmes, séries, músicas e redes sociais. Por isso, mesmo quem não fala inglês já deve ter ouvido trick or treat, expressão popularmente traduzida como “doces ou travessuras”.

No entanto, o idioma também utiliza esqueletos, fantasmas, bruxas e até sangue fervendo para representar situações comuns do cotidiano.

Para Sylvia Marit Syrdahl, pedagoga, especialista em Educação Bilíngue e CEO da InFluent People, conhecer a origem e o contexto dessas expressões é uma forma de ampliar o vocabulário e compreender melhor a cultura de outros países.

“Quando descobrimos por que uma expressão existe e em qual situação ela é usada, ganhamos muito mais do que vocabulário. Entendemos um pouco da história e do imaginário daquela sociedade. É esse contexto que dá vida à língua”, explica.

7 palavras em inglês relacionadas ao Halloween

Algumas palavras fazem parte dos símbolos mais tradicionais do Halloween. Conheça sete termos e entenda seus significados.

1. Halloween

O nome Halloween deriva de All Hallows’ Eve, expressão relacionada à véspera do Dia de Todos os Santos, celebrado em 1º de novembro.

2. Trick or treat

A expressão é usada pelas crianças que batem às portas em busca de doces durante o Halloween. No Brasil, ficou conhecida como “doces ou travessuras”.

3. Jack-o’-lantern

É a tradicional abóbora esculpida e iluminada por dentro. O símbolo está ligado a antigas lendas irlandesas e ganhou popularidade nos Estados Unidos com a chegada de imigrantes.

4. Spooky

A palavra descreve algo assustador, misterioso ou que provoca a sensação típica de uma história de fantasmas.

5. Costume

Apesar de parecer familiar em português, costume significa fantasia ou traje em inglês. É o termo usado, por exemplo, para falar das roupas escolhidas para uma festa de Halloween.

6. Witch

Significa bruxa. A figura está entre as mais tradicionais da celebração e costuma aparecer com chapéus pontudos, vassouras e caldeirões.

7. Ghost

A palavra significa fantasma e aparece com frequência em histórias, filmes, músicas, fantasias e decorações relacionadas à data.

8 expressões em inglês com clima de Halloween

Além das palavras relacionadas à festa, o inglês possui expressões idiomáticas que mencionam fantasmas, esqueletos, sangue e cemitérios. Embora tenham imagens assustadoras, muitas são utilizadas em conversas comuns.

Sylvia selecionou oito exemplos que mostram como o idioma utiliza referências sombrias para expressar sentimentos, comportamentos e situações cotidianas.

8. To spill one’s guts — contar tudo

A expressão significa revelar informações ou contar tudo, geralmente sem esconder detalhes.

9. To come back to haunt someone — voltar para assombrar alguém

É usada quando uma decisão, um erro ou uma atitude do passado traz consequências negativas no futuro.

10. Skeletons in one’s closet — segredos constrangedores

A expressão faz referência a segredos que alguém prefere manter escondidos, especialmente quando podem causar vergonha ou prejudicar sua reputação.

11. Make one’s blood boil — deixar alguém furioso

A imagem do sangue fervendo representa uma reação de muita raiva diante de uma situação ou atitude.

12. Witching hour — hora das bruxas

A expressão está tradicionalmente associada à meia-noite e ao período considerado misterioso ou sobrenatural em histórias e lendas.

13. Dig one’s own grave — cavar a própria cova

É utilizada quando alguém toma atitudes que acabam provocando sua própria derrota ou criando problemas para si mesmo.

14. Scaredy-cat — medroso

O termo descreve uma pessoa que sente medo com facilidade ou se assusta diante de situações que outras pessoas consideram simples.

15. Over one’s dead body — só por cima do meu cadáver

A expressão indica uma recusa enfática. É usada quando alguém quer deixar claro que não permitirá que determinada coisa aconteça.

Como a curiosidade pode ajudar a aprender inglês?

As expressões idiomáticas mostram que nem sempre é possível compreender uma frase por meio da tradução isolada de cada palavra.

Em skeletons in one’s closet, por exemplo, a referência aos esqueletos não deve ser interpretada literalmente. A expressão representa segredos constrangedores que alguém prefere esconder.

Da mesma forma, make one’s blood boil utiliza a imagem do sangue fervendo para transmitir a ideia de raiva intensa.

Essas construções enriquecem o vocabulário e revelam como metáforas, referências culturais e formas de expressar emoções fazem parte da aprendizagem de um idioma.

Para Sylvia, explorar palavras e expressões por meio da curiosidade também ajuda a tornar o aprendizado mais significativo. Em vez de memorizar apenas traduções, o estudante passa a relacionar o vocabulário a situações e experiências.

Na metodologia de imersão da InFluent People, criada por ela há 15 anos, o contato com o inglês acontece por meio de experiências, projetos, brincadeiras, atividades e situações de comunicação.

“Uma palavra que desperta curiosidade tende a nos levar a outras perguntas: de onde veio, como é pronunciada, em que situações aparece, que outras palavras estão relacionadas a ela. Esse movimento de investigação é extremamente rico para quem está aprendendo um idioma”, destaca.

Assim, o Halloween se transforma em uma oportunidade para explorar o inglês de maneira contextualizada. Além de conhecer novas palavras, o estudante descobre como a língua expressa ideias, sentimentos e tradições culturais.